nhà mồ

Thân thiện

Một nhà mồ nhỏ được dựng trên ngôi mộ mới trong nghĩa trang.

Definition

1. Noun:
   • A sepulchre; a miniature house built on a fresh grave: A small, often ornately decorated structure erected on a new grave, primarily by certain ethnic minorities in Vietnam's Central Highlands.
   • A cenotaph; a funeral hut: A symbolic wooden tomb or memorial structure, sometimes used in specific religious contexts.

Usage Examples

• Noun:
  • Người Gia Rai thường xây dựng nhà mồ rất công phu cho người đã khuất. (The Gia Rai people often build very elaborate grave-huts for the deceased.)
  • Sau lễ bỏ nhà mồ, người thân không còn phải trông coi mộ phần nữa. (After the grave-hut removal ceremony, the relatives no longer have to care for the tomb.)
  • Trong nhà thờ, họ dựng một nhà mồ bằng gỗ để làm lễ cầu hồn. (In the church, they erected a wooden cenotaph to hold the requiem mass.)

Advanced Usage

• "Bỏ nhà mồ": A specific ritual ceremony (Grave-hut removal ceremony). This is the final funeral rite where the soul is sent off to the afterlife, marking the end of the mourning period and the family's obligation to tend the physical grave. The ceremony involves communal activities like singing, gong playing, and drinking.

Variants and Related Words

• Mồ mả (n): General term for tombs, graves.
• Mộ (n): Grave, tomb.
• Lăng (n): Mausoleum (typically larger and for important figures).
• Lễ bỏ mả: Another term for the final funeral ceremony, synonymous with "bỏ nhà mồ".

Synonyms

• Mộ phần: Burial place, tomb.
• Nấm mồ: Grave mound.
• Cồn mồ: (Regional/ethnic term) A term for a grave or burial mound, often used in the Central Highlands.

Related Phrases / Idioms

• Coi sóc nhà mồ: To tend to the grave-hut/tomb. This refers to the period of care before the "bỏ nhà mồ" ceremony.
• Làm lễ bỏ nhà mồ: To perform the grave-hut removal ceremony.

Học thuật

1. Sepulchre, miniature house built on a fresh grave
   • Bỏ nhà mồ: Lễ của người Bana và Giarai để đưa tiễn hồn ma người chết về thế giới bên kia và từ nay không phải trông coi mồ mả nữa. Lễ này diễn ra từ ba đến năm ngày và có múa hát, đánh chiêng và uống rượu suốt đêm
     Bỏ nhà mồ (Grave-hut removal ceremony): A ceremony of Ba Na and Gia Rai ethnic minorities in which they see off a dead person's soul instead of caring about his or her tomb in the future. This ceremony lasts between 3 and 5 days, at which attenders sing, play gongs and drink throughout the night